Travail et fou-rires à Edmonton !

Retour en arrière, Edmonton, en Alberta, fin mai dernier, je me suis retrouvée là-bas avec des collègues : Michael, Malcom, Vik et Nina venant du bureau de Toronto et Jeff de celui de Winnipeg… Nous étions, au début, un peu tous sur la réserve, ne sachant pas comment notre semaine allait se dérouler…Tous du même niveau d’expérience, à peu près, excepté Nina pour qui il s’agissait d’un baptême du feu – elle aurait pu plus mal tomber ! Et très vite, nous avons appris à nous apprécier, et nous avons passé une semaine très chargée au travail, mais tellement sympathique le soir quand nous sortions… Pas trop le temps d’apprécier la ville et ses à-côtés, excepté les quelques bons restaurants dont Michael avait pris soin de se renseigner avant. Notre objectif de la semaine était de nous rendre au West Edmonton Mall, le plus grand centre commercial au monde…. On m’avait tellement répété qu’il fallait absolument que j’y aille ! Finalement, nous n’irons pas : par manque de temps et de motivation, après tout ca ne reste qu’un centre commercial, bon ok, il y a un grand-huit à l’intérieur, mais ce n’est pas une merveille du monde non plus !

Bien sur, nous avons beaucoup ri toute la semaine, et mes compagnons de Toronto tenaient a ce que je dise a Montréal et que j’insiste sur le fait que j’avais passé de superbes moments avec des gars de Toronto et qu’ils étaient plein d’humour… Si si, j’insiste, c’est tellement vrai… J’ai adoré la semaine ! Il est vrai qu’à Montréal, les gens ont beaucoup d’aprioris négatifs sur ceux de Toronto ! Donc voila, le message est posté !

Par ailleurs, ils n’arrêtaient pas de me charrier avec mon accent français – et bien sur, aucun d’eux ne parlait français… Ils n’arrêtaient pas de dire « Please Frédérique, tell us when you say a joke… » (stp Frédérique, dis-nous quand tu racontes une blague)… Tout ca, car j’ajoutais toujours a chacune de mes plaisanteries en anglais « It’s a joke » (c’est une blague) - ceux qui me connaissent bien, savent que j’ajoute souvent « je plaisante » quand je sors une ânerie en français, et de cette façon, je pensais avoir trouvé une bonne traduction… hélas pour moi, ca ne le fait pas apparemment en anglais… hihihi ! J’ai également cru que Malcom allait mourir de rire quand je lui ai dit : « Actually you know… I am pretty funny in french… », ce qui peut se traduire par : « Tu sais, en fait, en francais, je suis plutôt drôle… », ce dernier n’a pas cessé de le répéter toute la semaine !!!

Bref, bonne ambiance la encore, nous avons eu du fun tous les soirs ensemble, Edmonton n’est pas réputé pour son animation, et je dirais que la ville est un centre commercial géant… Il y a des galeries commerciales partout… finalement pas de regret de ne pas visiter le Mall, a la fin de la semaine, je commençais déjà a faire une indigestion de magasins (je déteste le shopping !)!

J’ai vraiment apprécié cette semaine, car cela faisait bien longtemps que je n’avais plus fait de déplacements de cette ampleur ou on vit quasiment tout son temps avec, au départ, des inconnus qui deviennent très vite des bonnes connaissances… enfin, faut l’espérer car sinon, c’est long ! Mais jamais je n’aurais pu penser que j’allais rencontrer 2 sud-africains a Edmonton (Malcom et Nina) et un ontarien d’origine indienne, fan de football (ou soccer) et de Thierry Henry !

Notre dernière soirée ensemble, le jeudi, nous la passons dans un grand restaurant mexicain sur White Avenue, apparemment très réputé, si l’on en juge au temps d’attente pour avoir une table ! Nous parlons, buvons, rions... Vik improvise l'anniversaire de Malcom (it was a joke!!)! Je suis un peu triste de les voir partir, a part Nina qui revient, la semaine d’après, une autre équipe arrive – de mon coté, je me suis concocté un petit week-end… dans les Rocheuses… A suivre…