Différences culturelles ou comment j’ai passé Halloween à Toronto

En arrivant au Québec, je me doutais que je connaitrais de drôles de moments… J’ai choisi particulièrement cette destination pour le confort de la langue française tout en ayant la possibilité de progresser en anglais. En effet, je m’imaginais mal vivant seule à New York ou Washington et ne pouvant pas me réfugier dans ma langue maternelle. Grand bien m’en a pris, dès les premiers jours, j’ai noté quelques différences que j’aime à raconter aux Québécois avec qui je parle de mon arrivée maintenant.

Quand je rentrais dans des boutiques dans la première semaine, j’ai trouvé nos cousins très accueillants par le fait qu’au moment de sortir du magasin, quand je disais à la cantonade « Merci, Au revoir ! », ils continuaient toujours en disant « Bienvenue ! »… et je réitérai mon merci ! Et la je me disais : qu’est ce qu’ils sont gentils, mais ca se voit donc tant que ca que je viens d’arriver de France pour qu’ils me souhaitent la bienvenue, il ne me semble pas que je l’ai dit pourtant !!! La honte !! En fait, le « bienvenu » est la réponse automatique à un merci comme si un français répondait « de rien », c’est en fait la traduction littérale du « You’re welcome », du coup, je me sens bête !! De même, souvent pour dire « au revoir », ils disent « Bonjour ». C’est assez déroutant en fait pour un français… De même, on ne dit pas « salut », pour dire « bonjour » mais « allo » !
Par ailleurs, en général, je n’ai pas de soucis à comprendre des accents forts, il m’arrive tout de même quelque fois d’avoir pitié de la personne en face de moi et j’arrête de lui faire répéter au bout de la 3eme fois, la, je souris en bonne blonde lui montrant que j’ai compris et en disant « oui, voila, la dernière sauce sera très bien !»… Dur dur ! Il faut dire qu’ici, c’est nous les français qui avons un accent, de ce coté-la, moi je suis habituée vu que tout le monde me charriait sur mon accent déjà a Paris !

Le 31 octobre dernier a Toronto, j’avais une formation d’orientation culturelle avec tous les récents transférés de part le monde qui arrivaient aux bureaux de Montréal, Québec et Toronto. Cette formation avait pour but de nous préparer à tous les types de situations que l’on peut rencontrer au Canada, et de nous faire prendre conscience des différences entre notre culture et la culture canadienne. Le cours était dispensé par Lionel, un consultant indépendant que j’avais déjà rencontré a Paris la semaine de mon départ et avec qui j’avais discuté plus de 2 heures sur le sujet.
En plus de rencontrer des personnes qui sont dans la même situation que moi, le cours était très intéressant et permettait de souligner des points subjectifs ou très pragmatiques dont on n’a pas forcément conscience professionnellement et personnellement, telle que la résolution des conflits, les habitudes de vie, la façon de s’habiller, se chausser et se déchausser…J’ai pris conscience que je dois de ce fait tempérer mon caractère affirmé et sanguin, ici, si je ne veux pas passer pour une folle furieuse… Serait-ce le début de la maturité ??? Note pour plus tard : me demander si je n’étais pas considérée comme une folle furieuse a Paris déjà….
J’ai également appris ce qu’était une « date » (accent anglais) et ai compris que ce ne serait pas gagné ici non plus !!!

Lionel a dispensé le cours en anglais, et je me suis trouvée balaise, car j’ai compris et même participé… Il faut dire que Lionel a le même accent anglais que moi : il est français !
Rien a voir avec le sentiment de solitude que j’ai connu en ayant une réunion avec des gens de Winnipeg (Manitoba et non Ontario comme je croyais au départ) qui parlent un anglais avec un accent très difficile a décrypter! Du coup, j’ai décidé d’intensifier ma pratique de l’anglais, et j’ai acheté mes films et séries préférées en version anglophone.

A la fin du cours, je disposais de 4 heures avant de prendre mon avion de retour pour Montréal. Aussi, Lionel m’a proposé d’aller fêter Halloween le soir même avec lui, sa femme et ses enfants ! Du coup, j’ai été très agréablement accueillie par cette famille et je me suis retrouvée a faire la tournée du quartier avec les enfants en les regardant distribuer leur "Trick or Treat" a toutes les portes!!! C'était fun et totalement dépaysant de faire ca, bref une immersion totale. Et moi qui croyais ne pas pouvoir fêter mon premier Halloween parce que j’étais en déplacement !