Where is Brian?

…. Ou comment j’apprends l’anglais… Brian is in the kitchen… (je vous conseille le sketch de Gad El Maleh)

Grace a Isabelle qui est totalement bilingue, j’ai pris l’habitude de diner (ie déjeuner, je le rappelle) avec des collègues anglophones, ils sont adorables et font preuve de patience, car au début, je suis trop timide pour parler en anglais, du coup, ils me parlent en anglais, je réponds en français, et ainsi de suite, ils font même des efforts pour me parler en français! Il faut dire que l’un d’eux avec qui je travaille m’a dit combien il souhaitait progresser dans la langue de Molière, du coup je lui rends service ;-)) ! Je lui apprends le français de France… Largement différent du Français du Québec (cela fera l’objet d’un article spécial) ! A ce sujet, j’ai été bien charriée lors de mon accueil par le big (= grand ;-)) chef de mon service dans une réunion ou il y avait tous les directeurs (= managers) : il a dit que Mario était parti 2 ans pour progresser en français et que moi, j’étais venue pour apprendre à parler le français sans anglicismes ! Car c’est ce que reprochent les québécois aux français, de ne pas respecter la langue française et de la laisser envahir par tant de termes anglais !

Il y a pas mal de séparation ici entre les groupes anglophones et les groupes francophones, et généralement les uns et les autres ne se fréquentent que très rarement… J’ai donc eu beaucoup de chance en tant que francophone d’être intégrée dans ce groupe que j’apprécie beaucoup et sans l’aide d’Isabelle qui marque elle-même l’exception –elle est francophone a l’origine-, je n’y serais pas arrivée ! En apprenant à les connaitre, ma timidité s’estompe peu a peu et je commence a vraiment entrer dans les discussions en anglais. Ce qui est encourageant, c’est qu’en général, les gens avec qui je parle me disent qu’ils trouvent que j’ai un bon anglais… souvent ils rajoutent « pour un français »… En définitive, je ne sais pas trop si je dois le prendre comme un compliment !

J’ai acheté une dizaine de dvd, séries américaines et autres films typiquement féminins, que je m’oblige à regarder en anglais sans sous-titres afin de progresser et de varier mon vocabulaire… il est vrai que regarder « Sex and the City » en version anglaise m’apprend une foule de vocabulaire que je n’ai pas l’occasion d’apprendre dans le boulot !!!

Avec mes équipes, je travaille la plupart du temps en anglais, d’autant qu’il y a beaucoup d’étrangers comme moi qui sont venus faire un transfert. Ils viennent du Mexique, de Russie, d’Inde… Toutefois, on alterne les réunions dans les deux langues régulièrement. Mais ce qui m’épate le plus, c’est la facilité avec laquelle les québécois peuvent passer du français a l’anglais et inversement… Cela peut très bien se faire dans une même phrase et du coup, la conversation devient beaucoup plus animée !

Le 8 décembre, c’est le party de Noel, le thème est « Black and White » et j’ai été invitée à me joindre a la table du groupe, c’est le grand jeu, les filles sont superbes, les garçons très classes, et je suis contente d’être allée chez le coiffeur ! J’aurais eu l’air de quoi sinon ??? Pour l’anecdote, j’ai failli ne pas être coiffée car la jeune fille avec qui j’avais fixé le rendez-vous, l’avait marqué pour…la veille et n’avait plus de possibilité pour la soirée! C’était sans compter sur ma ténacité à m’accrocher à son comptoir !! Elle a fini par me coiffer ! Ouf !

Photos avec les filles !